И все-таки – vulytsia. С транслитерацией, кажется, определились

В Управлении ЖКХ сообщили, что на новых табличках все же будет написано vulytsia, а не street. Соответствующая информация опубликована на сайте Черниговского горсовета.

Почему на новых указателях названий улиц города Чернигова рядом с украинским вариантом будет использован не перевод на английский, а транслитерацию, пояснил Евгений Кулич, член рабочей группы по разработке дизайн-кода города Чернигова:

 - Мы остановились на варианте "VULYTSIA", руководствуясь тем, что иностранные туристы, приезжая в город и спрашивая у черниговцев дорогу, вряд ли услышат в ответ слово «street». Очевидно, что большинство людей будут отвечать "вулиця". К тому же в Чернигове есть переулки и улицы, имеющие одинаковые названия, и навигация иностранных туристов будет сильно затруднена при переводе слов. Ведь даже, если учесть, что слово "street" более или менее известно, то, например, «переулок» на английском будет "lane". Не каждый местный житель сразу сообразит, о чем идет речь.

Транслитерация названий улиц - это распространенная мировая практика, которую внедряют как крупные украинские города - например, Киев - так и маленькие - например, г. Знаменка Кировоградской области. Путешествуя по Европе, например, в Германии мы у местных спрашиваем «Straße», во Франции «rue», но отнюдь не «street».

При транслитерации местных названий иностранцам надо просто запомнить их звучание и туристы могут быть уверены, что местные жители их поймут.

Чернігівська міська рада
таблички жкх
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
247 просмотров в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Криминал
На Чернігівщині зловмисники незаконно вивозили ліс до Т уреччини й Пакистану. Про це повідомила обласна прокуратура. У 2018 році група осіб, використовуючи реквізити суб’єкта господарювання з ознаками фіктивності, здійснювала митне оформлення експорту лісоматеріалів до Туреччини та Пакистану в зоні діяльності Київської та Чернігівської митниць. Упродовж 2018 року загальна кількість лісоматеріалів, експортованих за вищевказаною схемою,  склала  понад 2,5 ти...
Общество
Чернігівська міська рада і досі не погодила проект землеустрою щодо визначення меж регіонального ландшафтного парку «Ялівщина». Тим самим, вона фактично блокує функціонування РЛП. Про це повідомляє видання ПІК з посиланням на нараду за участю представників міської ради, директора КЗ «РЛП «Ялівщина», розробника проекту ПП «Десна-Експерт-М», прокуратури та громадськості.  Міськрада вкотре відмовила погодити проект, посилаючись на те, що при створенні РЛП «Ял...
Бизнес
«Чернігівське», любимое пиво миллионов украинцев, в этом году отмечает 30-летний юбилей. А появилось оно как подарок от пивзавода родному Чернигову в 1988 году, когда город отмечал свой 1300-й юбилей. Пивкомбинат «Десна» в Чернигове начал работу в 1976-м и выпускал всем известное «Жигулевское». «Чернігівське» было первым в СССР пивом, рецептура которого разработана согласно европейским стандартам. Первым пивом новой торговой марки стало «Чернігівське С віт...
Спорт
22 вересня, вихованці СК «Рукопашний Бій» успішно виступили на відкритому чемпіонаті Київської області з «Козацького бою»та привезли 8 золотих, 5 срібних і 2 бронзових медалі. Про це повідомляє Сергій Петрикей,на своїй сторінці у Facebook. Цими спортивними здобутками спортсмени завдячують своїм наставникам Олегу Пищенко, Максиму Мочалову, Кирилу Михайленку та Ігору Пищенку.
Спорт
23 вересня, вже втретє у Чернігові пройшов "Нова Пошта Чернігів напівмарафон".  Про це повідомляє прес-служба Чернігівської міської ради. Цього року створені умови, щоб кожен бажаючий міг відчути радість перемоги – в першу чергу, над собою. Були безкоштовні забіги - на 3 км для дорослих та в дитячих забігах на 300 м і 1 км. Більш досвідчені учасники вже долають дистанції 10 км та 21,1 км. Загалом для участі у Нова Пошта Чернігів напівмарафон зареєструвалис...
Общество
Вчора, 23 вересня підвели підсумки міського конкурсу-фестивалю "Чернігів The Best". З 25-ти фіналістів, було обрано найкращих. Про це повідомляє Міський палац культури Чернігова, на офіційній сторінці у Facebook. Призовий фонд у 15 000 грн. від чернігівського міського голови Владислава Атрошенка отримали: Гран-прі у 7500 грн. - Скорина Марія - вихованка зразкової спортивно-циркової студії «Тріумф»; ІІ місце та 3000 грн. - Клуб спортивного бального танцю «Н...
тест
До дня міста редакція 0462.ua вирішила перевірити, наскільки добре наші читачі знають історію міста та його архітектурних пам'яток.
Культура
В популярном интернет-издании "Читомо" призывают неравнодушных черниговцев к восстановлению фонда библиотеки имени В.Короленко. Во время почти тропических июльских ливней были затоплены помещения Черниговской областной универсальной библиотеки имени В.Короленко, в результате чего была уничтожена и повреждена значительная часть фондов. Проблемы с выделением средств на их восстановление не позволяют в ближайшее время хотя бы частично восстановить утраченную...
Общество
Недавно в Каменец-Подольском состоялась медицинская научная конференция «Подольские дни онкологии», посвящённая 70-летию основания онкологической службы в Хмельницкой области. Среди прочих гостей были и черниговские специалисты. Об этом пишет Онкологический портал Украины. В мероприятии приняли участие специалисты данного медицинского направления из разных регионов Украины. Среди них и черниговские делегаты во главе с главным врачом областного онкодиспансе...