На уличных табличках в Чернигове будет надпись street, а не vulytsia

На сессии Черниговского горсовета депутаты внесли правку в решение о формате новых табличек.

Депутат Ирина Березинец подняла тему, отметив, что ей непонятна логика начального решения писать слово vulytsia в англоязычной версии названия объекта. При этом она сразу же назвала такое предложение безграмотным.

Для нее логику объяснили два заместителя городского головы. Сначала Ольга Хонич отметила, что это мировая практика. Например, в немецких городах используется местное слово «штрассе».

Логика проста – если иностранный турист обратится к местному жителю, большинство из которых не знают иностранного языка, тот ответит по-украински. Сопоставив услышанное слово «вулиця» с надписью на табличке турист сориентируется.

Александр Ломако объяснил, что киевские эксперты, которые были привлечены к работе, обосновали такой подход. Но отметил, что в принципе возможны оба варианта – street и vulytsia.

Он предложил пригласить специалистов еще раз, чтобы те объяснили депутатам логику написания слова vulytsia. Но депутаты приняли решение разобраться в вопросе прямо в зале.

Главной причиной для отказа от слова street называли тот факт, что если это слово черниговцам известно, то как по-английски будет переулок – вряд ли обычный житель города вспомнит.

К тому же, если использовать не транскрипцию, а перевод, то, по правилам английского языка склонять название улицы нельзя. Депутат Сергей Воробьев отметил, что в этом случае нужно писать не«Коцюбинського», а «Коцюбинський».

Кстати, по тому же принципу (транслитерация, а не перевод) была подготовлена навигация в Киеве, Львове и других городах, принимавших чемпионат Европы по футболу 2012 года.

В то же время часть депутатов настаивала: street – общеизвестное слово, а остальное – черниговцев волновать не должно.

В итоге, было принято решение отказаться от слова vulytsia и писать в английской части таблички сокращение str.

таблички транслитерация перевод лингвистика
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
На перехресті вулиць Гончої та Гетьмана Полуботка, сьогодні, 20 квітня, сталася ДТП. Про це повідомляє телеграм-канал Чернігів Оперативний. Пригода сталася за участі легкових автомобілів "Skoda" та "Ford". За попередніми даними потерпілих немає. На місці пригоди працює поліція.  Нагадаємо, що це вже не перше ДТП на цьому перехресті. У минулому місяці тут сталося дві аварії: легковик протаранив будівлю готелю та масове зіткнення трьох автомобілів.
Общество
Невідомі в жилетах компанії «УТБ-Інжиніринг» тестують клінкер – керівництво розводить руками: їх працівники, мовляв, цього не роблять. Ярослав Куц, начальник управління ЖКГ, каже, що це його власна ініціатива, як замовника. «Експеримент» провела компанія, яка реконструює на площі колектор. Один із істориків зауважує: із клінкером поводяться необережно. Що взагалі відбувається на площі? Хто працює на площі? У вівторок, 16 квітня, на Красній площі люди в жил...
Экология
В Яловщине нашли 120 аварийных деревьев, и это только на небольшой ее части – 6 гектарах заказника. Ситуация могла быть и хуже: предварительно рассчитывали обнаружить около 200 проблемных стволов. В понедельник, 15 апреля, спецкомиссия искала деревья, которые могут упасть. И хорошо, если не на посетителей лесопарка.        Что ищем С обследованием сначала не сложилось. Обойти 6 гектаров Яловщины в пределах заказника, чтобы понять, какие деревья надо спилит...
Происшествия
Два авто с признаками подделки пытались перерегистрировать в Чернигове. Об этом сообщает Черниговский региональный сервисный центр МВД Украины на своей странице в Фейсбук. С проблемой столкнулись новые владельцы ВАЗ 21083 и Audi F6. Авто были без номеров кузова и двигателя. Их уничтожили механическим способом. В сервисном центре МВД утверждают, что уберечься от покупки авто с поддельными номерами двигателя или кузова можно, обратившись к ним для оформлени...
Криминал
Бывший прокурор Черниговской областной прокуратуры заплатит 25,5 тысяч гривен штрафа за получение взятки. Приговор вынес Новозаводской райсуд Чернигова на основании соглашения преступника и обвинителя о признании вины. Об этом сообщает портал 368.media. В феврале 2014 года следователь Черниговского горотдела милиции внес сведения в ЕРДР по факту подделки свидетельства о регистрации автомобиля марки Renault Clio. Правоохранители изъяли автомобиль. В свою оч...
Происшествия
У Чернігові неповнолітні школярі розповсюджували газети - антиагітацію проти одного з кандидатів у Президенти України. Про це повідомляє ГУНП у Чернігівській області. На гачок до невідомого чоловіка потрапили двоє хлопців - 15 та 16 років. Він запропонував неповнолітнім декілька сотень гривень за розповсюдження газет із ознаками "чорного" піару. На старшого хлопця поліцейські склали адміністративний протокол. Йому доведеться сплатити штраф від 51 до 85 гри...
Криминал
За вбивство пенсіонера - 8 років тюрми. Вирок жителю Бобровицького району виніс Новозаводський районний суд Чернігова. Про це повідомляє прокуратура Чернігівської області. Встановлено, що злочинець зайшов до 64-річного пенсіонера в гості, де вони разом розпивали спиртне. Під час вживання алкоголю між чоловіками виник конфлікт, який закінчився перерізаною шиєю потерпілого. Він помер на місці події. Злочинець перебуватиме під вартою до вступу вироку суду в...
Общество
В 1-й окремій танковій бригаді на Чернігівщині переводять техніку на весняно-літній режим. Щоб підбадьорювати особовий склад, командування частини влаштовує імпровізовані концерти. Про це повідомляє спеціальний кореспондент інформаційного агентства Міноборони України в Чернігові Олександр Штупун. Учора, перед побратимами з фаєр-шоу виступив військовослужбовець 1-ї танкової бригади з механізованого батальйону , який називає себе козак "Шаман". Зараз у брига...
Общество
Исполнительный комитет Черниговского городского совета накануне, 18 апреля, утвердил акты Комиссии по определению и возмещению убытков собственникам земли и землепользователям. Как объяснили в городском совете, речь идет об использовании юридическими и физическими лицами 24 земельных участков различной площади с нарушениями законодательства. Это привело к тому, что городскому бюджету нанесен ущерб на общую сумму более 2,4 миллиона гривен. Чиновники говорят...
Новости по теме