На уличных табличках в Чернигове будет надпись street, а не vulytsia

На сессии Черниговского горсовета депутаты внесли правку в решение о формате новых табличек.

Депутат Ирина Березинец подняла тему, отметив, что ей непонятна логика начального решения писать слово vulytsia в англоязычной версии названия объекта. При этом она сразу же назвала такое предложение безграмотным.

Для нее логику объяснили два заместителя городского головы. Сначала Ольга Хонич отметила, что это мировая практика. Например, в немецких городах используется местное слово «штрассе».

Логика проста – если иностранный турист обратится к местному жителю, большинство из которых не знают иностранного языка, тот ответит по-украински. Сопоставив услышанное слово «вулиця» с надписью на табличке турист сориентируется.

Александр Ломако объяснил, что киевские эксперты, которые были привлечены к работе, обосновали такой подход. Но отметил, что в принципе возможны оба варианта – street и vulytsia.

Он предложил пригласить специалистов еще раз, чтобы те объяснили депутатам логику написания слова vulytsia. Но депутаты приняли решение разобраться в вопросе прямо в зале.

Главной причиной для отказа от слова street называли тот факт, что если это слово черниговцам известно, то как по-английски будет переулок – вряд ли обычный житель города вспомнит.

К тому же, если использовать не транскрипцию, а перевод, то, по правилам английского языка склонять название улицы нельзя. Депутат Сергей Воробьев отметил, что в этом случае нужно писать не«Коцюбинського», а «Коцюбинський».

Кстати, по тому же принципу (транслитерация, а не перевод) была подготовлена навигация в Киеве, Львове и других городах, принимавших чемпионат Европы по футболу 2012 года.

В то же время часть депутатов настаивала: street – общеизвестное слово, а остальное – черниговцев волновать не должно.

В итоге, было принято решение отказаться от слова vulytsia и писать в английской части таблички сокращение str.

таблички транслитерация перевод лингвистика
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Будівлю спеціалізованої загальноосвітньої школи №1 з поглибленим вивченням іноземних мов завершують термомодернізовувати. Наразі замінюють усю систему опалення, монтують нові радіатори та облаштовують індивідуальний тепловий пункт. Також повністю оновили освітлення у школі - старі лампи замінили на нові сучасні енергоощадні. Таку інформацію повідомила пресслужба міської ради. Масштабні роботи з утеплення стін та покрівлі старого та нового корпусів розпочал...
Криминал
Небайдужий чернігівець повідомив до поліції про ймовірного автокрадія – невідомого чоловіка, який порпався в автівці. Зловмисника затримали «на гарячому». Про це повідомила пресслужба патрульної поліції. Сьогодні близько другої ночі на лінію "102" надійшло повідомлення, що на вулиці Генерала Пухова невідомий чоловік нишпорить у чужому авто. Заявник побачив, як на паркувальному майданчику біля однієї з багатоповерхівок поміж автомобілів ходить людина та см...
Здоровье
Психотерапевт та бізнес-тренер Олександр Микитуха вважає, що тактика залякування і провокації його на панічні настірої – не найкращий варіант ведення діалогу. За словами спеціаліста, зовнішнє оточення на людину діє – тож вплив буде. – Однозначно окружение на нас действует. В Нью-Йорке в 70-х полиция каждого, кто переходил на красный свет светофора, отправляла на сутки в камеру. Относительно небольшое нарушение – и большая расплата за него. Чтобы общество у...
Общество
Чернігівська «Десна» вийшла з відпустки, а офіційний сайт клубу натякнув на те, що до колективу ось-ось приєднаються потенційні новачки. Поки про них нічого не відомо – тож головне завдання і програма-мінімум – збереження нинішнього складу. Особливо у оборонній лінії, де чернігівці проявили себе у сезоні, що минув якнайкраще. Менше пропустили лише «Шахтар» і «Зоря». «Футбол news» повідомляє, що саме на захисниках нині зосередилися в клубі. Зокрема, нині ве...
Общество
За інформацією Управління охорони здоров’я Чернігівської ОДА станом на 11 годину 3 серпня в області виявлено 17 нових випадків COVID-19. ПЛР-тести підтвердили захворювання у п’яти мешканців Чернігова, чотирьох жителів Прилук (плюс троє – з Прилуцького району). Решта – пацієнти з Ічнянського, Куликівського, Ріпкинського, Сновського та Чернігівського районів. З них один хворий перебуває на госпіталізації у Чернігівській обласній дитячій лікарні, інші лікують...
Происшествия
Сьогодні, 3 серпня, у Чернігові на вулиці Мазепи 62 В, неподалік зупинки «Нафтобаза», на підприємстві сталася пожежа складських приміщень. Про це повідомляє Суспільне Чернігів, з посиланням на речника Управління ДСНС області Євгенія Дубини. Наразі в приміщенні завалилася одна стіна. Ніхто з рятувальників не травмувався. Як повідомив речник патрульної поліції області Віталій Копистко, на місці також працюють патрульні, які перекрили рух на перехресті вулиц...
Общество
З понеділка, 3 серпня, почалося цілодобове перекриття руху автотранспорту на вулиці Коцюбинського. Дорогу закрито на ділянці від перехрестя з вулицею П’ятницькою до перехрестя з вулицею Мстиславською. Триватиме це до 20 вересня. Причина перекреиття – проведення робіт із заміни магістральної теплової мережі Чернігівської ТЕЦ. Відповідний дозвіл надав минулого тижня виконавчий комітет Чернігівської міської ради. Роботи з переукладання мережі займуть близько...
Общество
Від початку епідемії коронавірусної інфекції у трьох із 22 районів Чернігівської області досі не виявлено жодного випадку зараження. Мова про Коропський, Срібнянський і Талалаївський райони. Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на заступника голови Чернігівської ОДА та керівника робіт із ліквідації надзвичайної ситуації Андрія Подорвана. "Є у нас території, де досі не зафіксовано жодного випадку коронавірусу. Це - Коропський, Срібнянський і Талалаївськ...
Происшествия
Вчора, 2 серпня, на вулиці Шевченка біля будинку №114А сталася дорожньо-транспортна пригода. Про це повідомляє Департамент з питань цивільного захисту та оборонної роботи Чернігівської ОДА. Dacia Logan збила пішохода, внаслідок чого, жінка отримала тілесні ушкодження та була доставлена до КНП "Чернігівська центральна районна лікарня".