На уличных табличках в Чернигове будет надпись street, а не vulytsia

На сессии Черниговского горсовета депутаты внесли правку в решение о формате новых табличек.

Депутат Ирина Березинец подняла тему, отметив, что ей непонятна логика начального решения писать слово vulytsia в англоязычной версии названия объекта. При этом она сразу же назвала такое предложение безграмотным.

Для нее логику объяснили два заместителя городского головы. Сначала Ольга Хонич отметила, что это мировая практика. Например, в немецких городах используется местное слово «штрассе».

Логика проста – если иностранный турист обратится к местному жителю, большинство из которых не знают иностранного языка, тот ответит по-украински. Сопоставив услышанное слово «вулиця» с надписью на табличке турист сориентируется.

Александр Ломако объяснил, что киевские эксперты, которые были привлечены к работе, обосновали такой подход. Но отметил, что в принципе возможны оба варианта – street и vulytsia.

Он предложил пригласить специалистов еще раз, чтобы те объяснили депутатам логику написания слова vulytsia. Но депутаты приняли решение разобраться в вопросе прямо в зале.

Главной причиной для отказа от слова street называли тот факт, что если это слово черниговцам известно, то как по-английски будет переулок – вряд ли обычный житель города вспомнит.

К тому же, если использовать не транскрипцию, а перевод, то, по правилам английского языка склонять название улицы нельзя. Депутат Сергей Воробьев отметил, что в этом случае нужно писать не«Коцюбинського», а «Коцюбинський».

Кстати, по тому же принципу (транслитерация, а не перевод) была подготовлена навигация в Киеве, Львове и других городах, принимавших чемпионат Европы по футболу 2012 года.

В то же время часть депутатов настаивала: street – общеизвестное слово, а остальное – черниговцев волновать не должно.

В итоге, было принято решение отказаться от слова vulytsia и писать в английской части таблички сокращение str.

таблички транслитерация перевод лингвистика
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
468 просмотров в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Проблема безпритульних кішок та собак є наболілою для Чернігова. Від такого сусідства страждають люди. Ще постає й питання іміджу міста. Іноземні туристи неодноразово висловлювали своє обурення щодо великої кількості безпритульних тварин на вулицях обласного центру Сіверщини. Цього року чернігівці мають можливість посприяти покращенню ситуації, віддавши свій голос у Бюджеті участі – 2019 за проект № 78 «Стерилізація безпритульних тварин».  Це – потрібно Гр...
Политика
19 вересня, з робочим візитом до Чернігова приїхали керівники партії «Основа». Під час прес-конференції лідер партії Сергій Тарута та голова «Основи» Андрій Ніколаєнко представили медійникам Андрія Дуплечева, який віднині є головою партії «Основа» в Чернігівській області. На Чернігівщині Сергій Тарута не вперше. Щоправда, попередні візити стосувалися більшою мірою культурологічних питань. Так, наприклад, депутат раніше долучався до відновлення історичних п...
Спорт
Менеджмент чернігівської "Десни" організовує безкоштовний виїзд вболівальників до Києва, на матч проти "Динамо". Про це повідомляє прес-служба ФК "Десна". "В неділю, 23 вересня, Десна проведе черговий матч УПЛ, цього разу в столиці, на полі НСК Олімпійського. Матч, безумовно, цікавий і викликає великий інтерес у вболівальників. Тому клуб вирішив піти на зустріч нашим вболівальників, і організовує виїзд на матч Динамо - Десна", - зазначається у повідомленні...
Криминал
Сегодня, 21 сентября, в Чернигове по ул. Текстильщиков внимание экипажа патрульных привлек мужчина, который, увидев полицейских, выбросил какой-то сверток и начал убегать. Об этом сообщает Высокий Вал, ссылаясь на соцсообщество "Чернигов Оперативный".  Догнав мужчину, стало понятно, чего же бежал: в свертке находится наркотическое вещество - каннабис, а сам мужчина уже полтора года числится в активном розыске за то, что уклоняется от исполнения приговора с...
Политика
У Деснянському територіальному центрі надання соціальних послуг свято — нарешті можна відправляти на пенсію свою «ластівку» — ВАЗ 2107, яка відслужила свої 15 років. «Жигулі» замінить незвичайний автомобіль, розроблений під потреби підопічних терцентру. Він має спеціальний висувний пандус, яким дуже зручно рухатися навіть на інвалідному візку, а також спеціальні ремені безпеки, які надійно фіксують візок. Поруч є місце для супровідника. Це перший сертифіко...
Общество
О том, что троллейбусы №3 (Автозавод - ж/д Вокзал) и №5 (Старая Подусовка - Вокзал) возвращаются на привычный маршрут сообщает в Фейсбуке коммунальное предприятие «ЧТУ». Ранее сообщалось, что маршруты были изменены путем проведения второго этапа гидроизоляции перекрытия подземного перехода на перекрестке проспектов Мира и Победы, около гостиницы "Украина".
Общество
Менським ВП ГУНП в Чернігівській області розшукується безвісти зниклий Сесь Олександр Михайлович, який 06.08.2002 близько 09:00год. пішов з дому і до цього часу не повернувся. Про це пише прес-служба органу на сторінці в Facebook. Сесь Олександр Михайлович, 20.10.1984 року народження, уродженець с.Грабівка Куликівського району Чернігівської області, мешканець смт. Березна, Менського району Чернігівської області. Відомості про зниклого: Сесь Олександр Михай...
тест
До дня міста редакція 0462.ua вирішила перевірити, наскільки добре наші читачі знають історію міста та його архітектурних пам'яток.
Общество
На 90-му році життя помер Віталій Андрійович Масол – відомий державний діяч і політик. Про це повідомив заступник голови облради Арсен Дідур на своїй сторінці в ФБ. "Мудра, високопрофесійна і щедра душою людина, яку я особисто знав і поважав" - зазначає Дідур. Віталій Масол - уродженець села Олишівка Чернігівського району, почесний громадянин Чернігівської області, політик, який двічі очолював український уряд: протягом 1987 - 1990 років та з червня 1994-г...