«Тарантино на театре» – в Чернигове

Черниговский облмуздрамтеатр им. Шевченко вторым в Украине решился поставить пьесу Мартина МакДонаха «Калека с острова Инишмаан». Премьера новой работы режиссера Андрея Бакирова – 20 декабря.

Ирландского драматурга Мартина МакДонаха называют живым классиком: со времен Шекспира он первый автор, сразу четыре пьесы которого идут на сцене Лондонского Королевского Национального театра. Из-за жесткого циничного подхода к персонажам МакДонаха уже прозвали «Тарантино на театре». Из-за парадоксального чувства юмора – «сумасшедшим ирландцем». Из-за умения слышать, чувствовать, любить людей – «новым Чеховым».

Широкому кругу зрителей он известен скорее по работам в кино: «Шестизарядник», «Залечь на дно в Брюгге», «Семь психопатов»… Тем не менее, перу МакДонаха принадлежит семь пьес, с огромным успехом идущих по всему миру. «Калеку с острова Инишмаан» в Украине первый и (пока) единственный раз ставили в Ровно. Но уже через неделю и черниговский зритель сможет увидеть поставленный по этой пьесе спектакль с участием Сергея Пунтуса, Валентина Судака, Оксаны Гребенюк, Наталии Максименко, Евгения Бондаря, Ольги Дущенко, Эдуарда Брагиды, Николая Мироненко, Антонины Баглий и др.

Перевод пьесы «Калека с острова Инишмаан» осуществил Виктор Морозов – человек, благодаря которому заговорил по-украински Гарри Поттер. И с его помощью мы теперь узнаем, что…

«Сюди приїжджають хлопці з Голівуду, що в Каліфорнії, в Америці, на чолі з таким собі янкі, що зветься Роберт Флагерті, а це один із найвідоміших і найбагатших американців.

Так ось, їдуть вони на острів Інішмор, але чому вони туди їдуть? А я вам скажу, чому. Вони зніматимуть кіно, що коштує більше мільйона доларів, кіно покажуть по цілому світі, там буде про життя на наших островах, а той, кого вони візьмуть на роль у фільмі, стане кінозіркою, і вони заберуть його в Голівуд, і він там заживе, як у бога за пазухою, навіть не працюючи, бо тільки гратиме ролі, а це ж ніяка не робота, просто базікання!

…Вони мають назвати свій фільм «Чоловік із Арану», так що в Ірландії, мабуть, не так уже й погано, якщо ті янкі їдуть сюди знімати кіно!»

Чем обернется эта история для обитателей крохотного рыбацкого поселка на острове Инишмаан, что в Ирландии, – мы узнаем, посмотрев спектакль 20 декабря.