«Літера» запрошує на афро-українські поетичні читання

29 серпня о 18.00 в межах літературного проекту «Літера» від команди фестивалю «Зелена Сцена» у Чернігові відбудеться проект «Я на тебе чекатиму під деревом каїсе-дра».

Українські поети читатимуть свої вірші, а також вірші відомих африканських авторів – Леопольда Седара Сенгора, Ізобель Діксон, Ремі Раджі, Абдельлатифааль-Ляабі, Кріса Манна та інших.

Серед учасників – Олена Гусейнова, Дмитро Лазуткін, Оксана Куценко, Ганна Яновська, КатрінаХаддад, Олаф Клеменсен, Галина Ткачук, Олег Коцарев, Олеся Мамчич.
Над перекладами працювали: Оксана Куценко, Ганна Яновська, Олена Гусейнова та Катріна Хаддад.

Автор ідеї та кураторка проекту – поетка і культуролог Оксана Куценко (Київ), перекладачка першої збірки поезій Леопольда СедараСенгора «Співи з нетрів» (з французької).

До цього проекту також запрошено музикантів африканського походження, які мешкають в Україні. Зокрема, у читаннях бере участь Стівен Окурут з Уганди, барабанщик Jampy та вокаліст Дієдонне Нгелека з Конго.

- Мета – стимулювати переклади африканської поезії, а також відкриття власної культури, мандруючи за її межі. Адже будь-який рух за межі є рятівним, без нього розвиток здається просто неможливим, – говорить Оксана Куценко, кураторка проекту.

Цікавою є історія назви проекту. Що таке «каїсе-дра»? Чому така назва? В центрі читань – образ дерева, традиційного в культурі багатьох африканських народів. Інакше його можна було б назвати Дерево Балачок(у франкомовних країнах Африки - l’arbre à palabres).

В багатьох поселеннях є таке «центральне місце» під кроною найстарішого або найбільшого дерева, де громада не лише шукає затінку і порятунку від спеки, а й «говорить». Тут вирішуються питання війни і миру, розповідаються казки, плетуться плітки.

В українській культурі нема такого дерева, тому ми й захотіли про нього розповісти. Назва заходу – цитата з вірша Леопольда Седара Сенгора «Лист до поета», у якому він призначає зустріч своєму другові, також поетові, Еме Сезеру.

Чекаємо вас на останній суботі Літери, аби зустрітись під деревом каїсе-дра.

Літера фестиваль каїсе-дра поэзия африканские поэты
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Криминал
Водія позашляховика Lexus, який рухаючись заднім ходом наїхав на ВАЗ-21099 та втік з місця пригоди затримала поліція. ДТП сталася на вулиці 1 Травня. Про інцидент патрульні повідомили на своїй сторінці в мережі  Facebook. Інформацію про ДТП без потерпілих, яка сталася на вулиці 1 Травня отримали від водія пошкодженої автівки. Крім марки авто, заявник указав його реєстраційний номер та напрямок, у якому той поїхав. Поки інспектори одного з патрульних екіпа...
Общество
Київській Господарський області суд відмінив рішення про передачу Свято-Покровського храму в селі Ковпита (Чернігівський район). Про це повідомив отець Євген Орда, який на своїй сторінці в «Фейсбук» назвав рішення суду «незаконним». Він зауважив, що наразі громада села очікує силового захоплення приміщення храму ПЦУ прихильниками російської православної церкви в Україні. Але при цьому зауважив, що парафіяни готові дати відсіч. – Наперед повідомляємо: хто с...
Происшествия
Сотрудники управления ГСЧС Черниговщины 20 января подвергли ревизии "ЦУМ Чернігів" на соблюдение пожарной и техногенной безопасности и выявили ряд нарушений. Об этом идет речь в сообщении спасателей. Сотрудники управления проверили: пути эвакуации; системы выявления, оповещения и пожаротушения; наличие средств пожаротушения; состояние внешнего противопожарного водоснабжения. В конечном итоге спасатели обнаружили ряд проблем. К примеру, нарушение правил пож...
Общество
Концерт на честь захисників Донецького аеропорту провів колектив Військово-музичного центру Сухопутних військ Збройних сил України у Торгово-розважальному центрі «Hollywood». Про це повідомляється на сторінці Оперативного командування «Північ» в мережі Facebook. Крім того, цього дня виступи військових оркестрів відбулись в аеропортах та інших місцях масового скупчення людей у Києві та обласних центрах: Вінниці, Дніпрі, Запоріжжі, Івано-Франківську, Львові...
Спорт
Центральний хавбек чемпіонів України Андрій Тотовицький підпише контракт з «Десною», пише Sport Arena. З посиланням на власні джерела спортивне видання повідомляє, що 26-річний півзахисник продовжить виступи в «Десні». Дотично підтверджує цю інформацію той факт, що Андрій Тотовицький не полетів з першою командою на збори в Туреччину. Нагадаємо, півзахисник – уродженець Рівненської області, вихованець київського футболу (РУФК та «Динамо»). В 2010 році з юна...
Происшествия
Спецоперация "Заслон": группа досмотра на международном пункте пропуска "Нові Яриловичі" не пропустила в Украину контрабанду. Речь о 85 кг красной икры. По информации пресс-службы Черниговского погранотряда, водитель микроавтобуса "Mersedes", в котором и была икра, выбрал так называемый "зеленый" коридор. Однако его решили более тщательно осмотреть и перевели в "красный" коридор. И уже при проверке личных вещей пассажиров обнаружили емкости с икрой. Её оц...
Общество
З початком нового бюджетного року слід приступити до конкретики щодо реалізації ідеї з оновлення Центрального парку культури і відпочинку в Чернігові. За таким посилом висловився щодо анонсованої в минулому році ініціативи висловився міський голова Чернігова Владислав Атрошенко. Він зауважив, що потрібно рухатися в цьому напрямку і, зважаючи на високу вартість робіт, розбити реалізацію на кілька черг. – Більш уважно подивитися ціну, окупність, джерела фіна...
Общество
Попри те, що перша половина січня була як суцільні вихідні та канікули, чимало молодят у цей період все ж узаконили свої стосунки. Так, за даними працівників «Шлюбу за добу», з 1 по 17 січня 2020 у Міському палаці культури розписали 23 пари, а ще 19 майбутніх родин уже подали документи на реєстрацію. Загалом, більшість з молодят чернігівці та кияни, але також оформили "Шлюб за добу" громадяни іноземних країн – Туреччини, Польщі, Грузії та Ірану. Нагадаємо,...
Криминал
Организованная преступная группировка из 5 человек занималась сбытом наркотиков в Черниговский следственный изолятор. Трое из них содержались в самом СИЗО. Как сообщает прокуратура Черниговщины, наркотики попадали в изолятор под видом медикаментов. Этой схемой участники преступной группировкой промышляли с марта по сентябрь 2019 года. Во время обыска по их месту проживания и пребывания нашли как и расфасованный в 13 свертков фольги метадон, так и капсулы м...